1
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Jonny Quest,
<i>bragt til dig af...</i>

2
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Hold da op, Hadji! Her går vi!

3
00:02:34,196 --> 00:02:37,616
- Hey, se, jeg er en fugl!
- Kan du lide det?

4
00:02:37,783 --> 00:02:40,243
Du satser, Race!
Det er det største!

5
00:02:40,410 --> 00:02:43,997
Hej, wowie! Yoopee!

6
00:02:51,129 --> 00:02:53,090
<i>Jenny, hvis du vil derop</i>

7
00:02:53,298 --> 00:02:54,800
du må hellere få dine karakterer op.

8
00:02:55,175 --> 00:02:55,842
Okay, far.

9
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
<i>Vi skal alle lære vores
lektioner, Jonny.</i>

10
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
<i>- Hver dag. Højre?
- rigtigt.</i>

11
00:03:06,561 --> 00:03:09,898
Jeg tror, at Bandit er ved at gøre det
lære sin lektie for i dag.

12
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
Se hvad jeg mener?

13
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
<i>Kun, han lærte sit
lektion på den hårde måde.</i>

14
00:03:23,078 --> 00:03:25,580
- Åh, stakkels bandit!
- Kom nu, <i>Jonny.</i>

15
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
Det vil vi begge kunne
koncentrere sig bedre indeni.

16
00:03:28,792 --> 00:03:31,753
Okay, far. Jeg synes, du må hellere komme
også med, Bandit.

17
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
<i>Det vil holde dig ude af problemer.</i>

18
00:03:41,263 --> 00:03:44,683
<i>Oterante Stationsnummer
én, der ringer til Palm Key.</i>

19
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
<i>Kom ind, tak.</i>

20
00:03:46,935 --> 00:03:51,356
Oterante Station nummer et
ringer til Dr. Quest, Palm Key.

21
00:03:51,648 --> 00:03:53,108
Kom ind, tak.

22
00:03:56,653 --> 00:03:58,697
Hej.
Nogen prøver at nå os.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,407
<i>Tænd for senderen, Jenny.</i>

24
00:04:01,116 --> 00:04:04,661
Oterante Stationsnummer
en, der ringer til Dr. Quest.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
Kom ind, <i>venligst.</i>

26
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
<i>Ringer til Dr. Quest,
Oterante nummer et ringer...</i>

27
00:04:11,418 --> 00:04:12,711
<i>Mere magt, Jenny.</i>

28
00:04:13,628 --> 00:04:16,923
<i>Oterante Stationsnummer
én, der ringer til Palm Key.</i>

29
00:04:17,090 --> 00:04:20,510
<i>Dr. Quest, kom ind, tak.
Over.</i>

30
00:04:20,677 --> 00:04:23,847
Dette er Palm Key.
Dr. Quest taler.

31
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
<i>Gentag, dette er Palm Key. Over.</i>

32
00:04:27,517 --> 00:04:30,020
Benton? Benton Quest?

33
00:04:30,187 --> 00:04:33,607
Dette er Dreena Hartman,
Oterante Station.

34
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
<i>Jeg har brug for din hjælp. Over.</i>

35
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
Ja, Dreena, hvad er der sket?
Over.

36
00:04:40,781 --> 00:04:46,411
Det er Emil. Han-han har været
fanget af Po-Hos. Over.

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,496
<i>Hvornår?</i>

38
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
For omkring tre timer siden.

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,045
Nu, nu, Dreena,
hold modet oppe.

40
00:04:55,212 --> 00:04:57,255
Po-Hos normalt
holde deres fanger

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
til bålet el
vandguds ceremonier.

42
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
<i>Der er alle muligheder
vi når dertil i tide</i>

43
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
<i>hvis vi tager afsted med det samme.</i>

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Dreena Hartman ved det
at hendes mand og jeg

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
er nok de eneste
der taler Po-Ho sproget.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Så det var derfor hun ringede
dig, hva', far?

47
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
Det, og det faktum
Emil og jeg er gamle venner.

48
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
Hvad ser du, bandit?

49
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Vi er over Po-Ho junglen
nu, Dr. Quest.

50
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
<i>"Det er det.
Ser fredeligt ud, down "t It?</i>

51
00:05:30,914 --> 00:05:31,957
<i>Det gør den helt sikkert.</i>

52
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
Endnu tykkere end
mit hjemlands jungle.

53
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Ja, Hadji. Og langt mere dødbringende.

54
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Race, har du tjekket
ud af forstærkeren?

55
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Ja, læge. Det fungerer fint.

56
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Godt.
Cirkel lavt over junglen.

57
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
<i>Jeg kommer med en meddelelse
til Po-Hos fra luften.</i>

58
00:05:48,557 --> 00:05:51,142
<i>Jeg vil præsentere
dem til deres nye gud.</i>

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
Deres nye gud?

60
00:05:52,561 --> 00:05:57,983
Ja. Jeg er ved at blive, øh...
Aerio, luftguden.

61
00:05:58,149 --> 00:06:00,735
- Drop forstærkeren, Race.
- <i>Godt, læge.</i>

62
00:06:26,720 --> 00:06:30,056
Wow, det var højt, far!
Hvad sagde du?

63
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
Jeg sagde, at jeg var luftens gud.

64
00:06:32,350 --> 00:06:35,604
Jeg fortalte dem, at jeg var vred
fordi de havde taget en fange.

65
00:06:35,770 --> 00:06:38,857
Jeg sagde til dem, at de skulle frygte mig,
og afventer mit komme.

66
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
- Tror du, det vil virke?
- Det håber jeg, Hadji.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,667
- Stille, bandit.
- <i>Det er okay, Hadji.</i>

68
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Gøen formentlig
rystede op i de vilde

69
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
meget mere end jeg gjorde.

70
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
Der er stationen, Dr. Quest.
Jeg går ned.

71
00:07:20,649 --> 00:07:23,568
Der er Dreena.
Hun ser ret ked ud.

72
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
Nu, nu, Dreena.

73
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
Jeg ved det ikke er let,
men prøv at fortsætte.

74
00:07:31,534 --> 00:07:35,789
Nå, Emil havde arbejdet
tættere og tættere på junglen.

75
00:07:35,956 --> 00:07:39,209
Prøver at tale med Po-Hos,
han kunne aldrig få et svar.

76
00:07:39,626 --> 00:07:42,963
- Hvordan vidste han, at de var der?
- De er <i>altid</i> der.

77
00:07:43,129 --> 00:07:46,800
Efter han var forsvundet,
sagde trommerne

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,052
en fremmed var blevet fanget.

79
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Hvad siger trommerne nu?

80
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
De ved, du er her.

81
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
<i>Hej, hvad er det mærkeligt
væsen, Jonny?</i>

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,899
Det er en bæltedyr.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Det er dækket med
hårde skællende tallerkener.

84
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
<i>Han kan ikke finde ud af, hvad det er.</i>

85
00:08:08,697 --> 00:08:10,323
Måske tror han, det er en sten.

86
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Han ved bedre nu. Se.

87
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
<i>Han nyder det virkelig.</i>

88
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
Men ikke længe, Jonny.

89
00:08:27,674 --> 00:08:29,884
Hvad gjorde den ellers
trommer siger om Emil?

90
00:08:30,051 --> 00:08:35,724
De sagde, at fangen skulle
være en gave til, for Rahneo.

91
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Rahneo? Deres Ildgud.

92
00:08:38,810 --> 00:08:41,771
Po-Hos tilbyder deres tilbud
kun ved fuldmåne.

93
00:08:42,230 --> 00:08:43,565
Hvad kan vi gøre?

94
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
I aften vil jeg tale
til Po-Hos som Aerio.

95
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Luftens Gud.

96
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
<i>Nu,
forstår I alle, hvad de skal gøre?</i>

97
00:09:03,209 --> 00:09:06,004
Ja, sir.
Når du kommer til junglens kant

98
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
vi kaster lysene
på dig bagfra.

99
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
<i>De vilde vil se
dig kun i silhuet.</i>

100
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
Det er ideen.

101
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Efter jeg startede,
tælle ti sekunder

102
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
og så slå de lys.

103
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
- rigtigt.
- Vær forsigtig, far.

104
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
<i>Jeg vil. Begynd nu at tælle.</i>

105
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
Tiden er gået. Alt klar?

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
- Alt er klar.
- Klar.

107
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
Her går.

108
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
<i>Han er væk!</i>

109
00:09:36,242 --> 00:09:37,535
De der Po-Ho djævle!

110
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
Far! Far!

111
00:09:52,425 --> 00:09:55,095
Jeg er ked af det, Jonny,
men vi kan bare ikke alle gå

112
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
skynder sig ud i junglen.

113
00:09:56,554 --> 00:09:58,098
- Men race...
- Shh.

114
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Hvad siger trommerne nu?

115
00:10:02,560 --> 00:10:06,106
Hvad vi allerede ved.
De har en anden fange.

116
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Også han,
vil blive tilbudt til Rahneo.

117
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Det ved vi i hvert fald
de er stadig i live.

118
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
Jeg padler nedstrøms så
Po-Hos vil ikke høre mig.

119
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Gem påhængsmotoren til flugten.
Hvis vi er heldige.

120
00:10:25,041 --> 00:10:27,210
Hvis der bare var
noget jeg kunne gøre.

121
00:10:27,460 --> 00:10:29,671
<i>Der er. Pas på drengene.</i>

122
00:10:30,088 --> 00:10:32,423
Og se, at de bliver
ud af junglen.

123
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Jeg vil.

124
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
Hvor er de?
Jeg har ikke set dem.

125
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Bare rolig, jeg vil se dem.

126
00:10:39,430 --> 00:10:41,683
- Tak, Dreena.
- Vær forsigtig.

127
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
Po-Hos er djævle.

128
00:11:04,372 --> 00:11:08,126
- Race!
- Jonny! I skøre børn!

129
00:11:08,626 --> 00:11:10,253
Troede jeg fortalte dig det
drenge til at blive tilbage.

130
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
Det gjorde du, Race,
men jeg må gå med dig.

131
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
<i>Nej! Der er for meget fare.</i>

132
00:11:15,258 --> 00:11:17,051
Race, de har min far.

133
00:11:18,386 --> 00:11:20,638
<i>Vi“, du kæmper, Jenny.</i>

134
00:11:21,055 --> 00:11:22,849
Hop ind,
og lad os vende tilbage herfra.

135
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
Det er for farligt
tæt på kysten.

136
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
Pas på, Race!

137
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
Wow! Det var den store kat
spiller for holder.

138
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Ligesom Po-Hos.

139
00:11:42,160 --> 00:11:45,288
<i>Hold nu øjnene åbne.
De kan være overalt omkring os.</i>

140
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
- Det vil vi, Race.
- Har du en plan?

141
00:11:47,957 --> 00:11:51,127
Ja, det er vildt.
Og I kan begge hjælpe.

142
00:12:09,062 --> 00:12:11,814
Her kommer det, Quest.
En test af nerver.

143
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
Ret tæt på.

144
00:12:16,861 --> 00:12:19,781
Bevæg dig ikke.
De er fyldt med dødelig gift.

145
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
En ridse..

146
00:12:22,158 --> 00:12:24,285
<i>Jeg ved det. Og vi er døde.</i>

147
00:12:57,944 --> 00:13:00,530
- Hørte du det?
- Det gjorde jeg. Der kommer nogen.

148
00:13:04,117 --> 00:13:06,577
- De kunne være overalt omkring os.
- Vi er klar til dem.

149
00:13:14,002 --> 00:13:16,212
Det tror jeg, vi ikke har nogen grund til
alarm, Jonny.

150
00:13:16,462 --> 00:13:18,548
- Hvad? <i>Hvorfor</i> ikke?
<i>- Se på Bandit.</i>

151
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Det er Race. Det skal være.

152
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Shh,
Jeg har spejdet i Po-Ho lejren.

153
00:13:28,891 --> 00:13:30,560
Lad os håbe, at vores plan virker.

154
00:13:30,935 --> 00:13:34,063
- Så du far?
- Ja. De er okay.

155
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Hadji, jeg har brug for nogle af
de lilla bær.

156
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
<i>Jenny, kom til din station.</i>

157
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Det er de vilde
bygge op til noget

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
og vi er nødt til at stoppe det.

159
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
Lad os håbe disse lilla bær
arbejde, Hadji.

160
00:13:50,204 --> 00:13:52,415
Til Po-Hos,
du vil ligne deres vandgud.

161
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Jeg håber du har ret.

162
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
Alt sammen sat med bullhorn.
Jenny?

163
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
Alt klar, Race.

164
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
Så lad hende rive,
og gør det godt.

165
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
<i>Okay, her kommer det.</i>

166
00:14:02,633 --> 00:14:07,305
Kalder store far!
Kalder store far!

167
00:14:09,140 --> 00:14:11,392
<i>Ringer</i> til store <i>far!</i>

168
00:14:15,146 --> 00:14:18,858
<i>Operation Big Lift
begynder snart!</i>

169
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
<i>Læser du mig?</i>

170
00:14:20,860 --> 00:14:24,614
<i>Operation Big Lift
begynder snart.</i>

171
00:14:25,406 --> 00:14:28,951
<i>Aquezio,
vandguden er på vej.</i>

172
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
<i>Fortsæt!</i>

173
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
<i>Det er min søn, Jenny.</i>

174
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Race har noget op sig
ærmer, Emil.

175
00:14:35,166 --> 00:14:37,919
- Tror du, det vil virke?
- Det gør jeg.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Se hvordan disse
vilde reagerer.

177
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
<i>Vi er ikke færdige endnu, Emil.
Ikke ved det lange skud.</i>

178
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
<i>Godt arbejde, Jenny.
Tromlerne er stoppet.</i>

179
00:14:52,308 --> 00:14:53,908
Stemmen skal have
bremset dem lidt.

180
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Hvad så, Race?

181
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
<i>Jeg vil aflægge dem et lille besøg.</i>

182
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
Som Aquezio, vandguden.

183
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
Og lad os håbe denne bær
juice vaskes ikke af.

184
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
<i>Jeg er snart tilbage.</i>

185
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
Det ser ud til, at de planlægger
at sætte os i dette hul.

186
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
Det er jeg bange for.

187
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Hvad nu?

188
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
Han sagde at sænke
os i hulen.

189
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
Skynd dig, Race!

190
00:16:17,143 --> 00:16:20,062
Aquezio! Aquezio! Aquezio!

191
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
Det, min ven, er Race.

192
00:16:25,151 --> 00:16:27,403
- Hvad har han gang i?
- Det finder vi snart ud af.

193
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
<i>Bare vent.</i>

194
00:16:32,950 --> 00:16:37,455
Få et godt kig på Aquezio,
I hedenske aber!

195
00:16:37,872 --> 00:16:41,375
Dr. Quest, jeg vender tilbage senere!

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
<i>Tag det roligt!</i>

197
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
Og I vilde må hellere afskedige

198
00:16:46,422 --> 00:16:50,593
<i>eller jeg tager din landsby
fra hinanden stok for stok!</i>

199
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
Aquezio.

200
00:17:08,194 --> 00:17:10,112
De er bange, okay.

201
00:17:10,279 --> 00:17:13,950
Men chefen er hård.
Han vil berolige sit folk

202
00:17:14,116 --> 00:17:16,911
og så gå videre
med ceremonien.

203
00:17:27,713 --> 00:17:30,967
Han siger, at Rahneo er suveræn.

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,593
Han vil have os i hulen.

205
00:17:33,970 --> 00:17:35,763
Her går vi.

206
00:17:40,685 --> 00:17:43,437
- Hvordan gik det, Race?
- Okay, håber jeg.

207
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
- Hvad gør vi nu?
- Vi <i>venter.</i>

208
00:17:45,982 --> 00:17:49,402
Vi venter til det er mørkt,
og den landsby sover.

209
00:17:49,652 --> 00:17:50,820
Kom til at tænke på det..

210
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
Der er noget jeg
hellere tage sig af først.

211
00:17:53,531 --> 00:17:54,782
Ligesom hvad, Race?

212
00:17:56,450 --> 00:17:59,495
Som at tage sig af <i>nogle</i> af
de Po-Ho indiske krigsbåde.

213
00:18:00,079 --> 00:18:02,623
Hvis vi kommer ud herfra,
vi vil ikke have dem jagter os.

214
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
God jagt, <i>sahib</i> Race.

215
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Ja, du satser. Held og lykke, Race.

216
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Race, hvordan havde du det?

217
00:18:50,004 --> 00:18:53,174
Ikke dårligt. Jeg har lige spillet
"pin æslets hale"

218
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
på en Po-Ho indianer.

219
00:18:57,970 --> 00:19:00,723
Så dette er offergraven?

220
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Det er her, vi skal dø.

221
00:19:02,725 --> 00:19:06,062
Siderne er hårde og glatte.
Vi ville aldrig klatre ud.

222
00:19:06,187 --> 00:19:09,398
<i>Når månen er rigtig,
varme kul hældes i</i>

223
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
<i>om ofrene.</i>

224
00:19:10,983 --> 00:19:15,321
Guden Rahneo formodes da
at våge over deres ild

225
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
indtil næste fuldmåne.

226
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Charmerende tanke.
Men vi er ikke færdige endnu.

227
00:19:20,951 --> 00:19:24,497
Race arbejder derude
på noget. Jeg håber.

228
00:19:34,632 --> 00:19:36,592
Fuldmåne, ild.

229
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
Jeg har en fornemmelse af, at vi
ikke har for meget tid.

230
00:19:39,762 --> 00:19:40,846
Hvad betyder det, Race?

231
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
<i>Det betyder, at jeg hellere må skynde mig.</i>

232
00:19:43,224 --> 00:19:44,850
Stå ved motoren, Jonny.

233
00:19:45,559 --> 00:19:48,104
Udbetal rebet som
stille som muligt, Hadji.

234
00:19:48,437 --> 00:19:50,481
Vil gøre. Held og lykke, Race.

235
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
Huh! Hvad?

236
00:20:27,518 --> 00:20:28,518
Shh.

237
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
Emil er på vej.
Skynd dig, læge.

238
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
- <i>Nogen</i> kommer.
- Kan du se, hvem det er?

239
00:20:54,128 --> 00:20:55,713
Nej, men jeg er klar til ham.

240
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
Shh!

241
00:20:58,424 --> 00:20:59,633
<i>Her</i> kommer han.

242
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
Hold da op! Det er mig, Dr. Hartman.

243
00:21:03,471 --> 00:21:05,514
- Dr. Hartman?
- Hvor er far?

244
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
<i>De burde være her hvert sekund.</i>

245
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
- Alt klar, Dr. Quest?
- Alt <i>sat.</i>

246
00:21:14,732 --> 00:21:17,193
Aquezio. Aquezio!

247
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
Start motoren, Jonny!

248
00:21:25,993 --> 00:21:29,538
Hold godt fast, Dr. Quest!
Du får en hård tur!

249
00:21:45,805 --> 00:21:47,097
Lad hende gå, Jonny!

250
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Skyd den!

251
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
Hold da op, far! Vi trækker dig ind.

252
00:22:34,228 --> 00:22:36,063
Skynd dig. Her kommer de!

253
00:22:41,610 --> 00:22:44,697
Hold dig væk fra propellen
klinger, doktor.

254
00:22:45,072 --> 00:22:47,992
<i>Jeg vil se det,
bare lad være med at</i> mp0.

255
00:23:01,380 --> 00:23:05,551
- Er du okay, doktor?
- Lidt vandfyldt, men okay.

256
00:23:06,176 --> 00:23:08,429
Race, jeg troede du
punkterede de kanoer.

257
00:23:08,596 --> 00:23:11,974
<i>Det gjorde jeg, Jonny. Det burde de være
fyldes op lige nu.</i>

258
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
Se, de begynder at synke.

259
00:23:15,227 --> 00:23:17,605
<i>Ugalla! Ugalla!</i>

260
00:23:17,938 --> 00:23:20,232
<i>Ugalla! Ugalla!</i>

261
00:23:20,900 --> 00:23:25,529
<i>Ugalla Ugalla</i> skal være
indfødt for "slagtilfælde".

262
00:23:25,696 --> 00:23:28,574
Den chef helt sikkert
har et ensporet sind.

263
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
<i>Ugalla! Ugalla!</i>

264
00:23:31,368 --> 00:23:33,704
<i>Ugalla! Ugalla!</i>

265
00:23:33,871 --> 00:23:34,871
<i>Uga..</i>

266
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
- Hvordan er armen, Benton?
- Åh, fint tak, Emil.

267
00:23:47,259 --> 00:23:49,678
Lige forstuvet fra
løber ind i de der Po-Hos.

268
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
Bedre end at være
grillet, må jeg sige.

269
00:23:52,556 --> 00:23:54,141
Det vil vi aldrig kunne
at takke dig nok.

270
00:23:54,308 --> 00:23:57,102
Nu, nu, ville Emil have
gjort det samme for os.

271
00:23:57,269 --> 00:23:59,313
og race,
hvor er han forresten?

272
00:23:59,480 --> 00:24:02,608
Han er udenfor og prøver at vaske sig
væk fra de bærpletter.

273
00:24:02,775 --> 00:24:06,320
<i>Jeg er bange for, at vores ven Race er
vil være vandets Gud</i>

274
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
i nogen tid.

275
00:24:07,821 --> 00:24:09,156
Åh, hvorfor er det?

276
00:24:09,323 --> 00:24:11,867
Fordi farvestoffet fra
de lilla bær

277
00:24:12,034 --> 00:24:15,412
vil ikke vaske af,
det skal slides af!

278
00:24:15,579 --> 00:24:20,042
- Og hvor lang tid tager det?
- Mindst tre uger.

279
00:24:20,626 --> 00:24:24,338
Tre uger? Åh nej!

280
00:24:26,715 --> 00:24:28,634
Nu er det nok med det!

281
00:24:29,093 --> 00:24:31,011
Ja, åh, vandets Gud.

282
00:24:31,178 --> 00:24:35,015
Åh, ja, Aquezio.
Vi hører dig og adlyder.